1
00:00:04,995 --> 00:00:06,400
Μόρτι, πρέπει να... έλα.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
-Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Ρικ, τι συμβαίνει;
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,845
Σου έχω μια έκπληξη, Μόρτι.
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,200
Είναι μεσάνυχτα.
Τι λες;
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
Σου έχω μια έκπληξη.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,745
Ωχ!
Ωχ! Με τραβάς πολύ.
7
00:00:14,775 --> 00:00:16,745
Σου έχω μια έκπληξη, Μόρτι.
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,475
Τι πιστεύεις
αυτού του ιπτάμενου οχήματος, Μόρτι;
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,450
Το έφτιαξα από πράγματα που βρήκα
στο γκαράζ.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,175
Ναι, Ρικ, είναι υπέροχο.
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,875
- Αυτή είναι η έκπληξη;
- Μόρτι, έπρεπε να...
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,345
Έπρεπε... Έπρεπε...
Έπρεπε να φτιάξω μια βόμβα, Μόρτι.
13
00:00:32,370 --> 00:00:34,175
- Έπρεπε να δημιουργήσω μια βόμβα.
- Τι;! Βόμβα;!
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,745
Θα το ρίξουμε εκεί κάτω
κάνε μια νέα αρχή, Μόρτι.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,230
- Δημιουργήστε μια εντελώς νέα αρχή.
- T-t-αυτό είναι απολύτως τρελό!
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,745
Έλα, Μόρτι.
Χαλαρώστε, Μόρτι.
17
00:00:40,770 --> 00:00:41,715
Θα είναι καλό.
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,115
Αυτή τη στιγμή, θα πάμε να διαλέξουμε
επάνω η μικρή σου φίλη Τζέσικα.
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,915
Τζέσικα;
Από το μάθημα των μαθηματικών μου;
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,345
Όταν ρίχνω τη βόμβα...
21
00:00:47,470 --> 00:00:49,115
ξέρεις, σε θέλω
22
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
έχεις κάποιον, ξέρεις εγώ
θέλω να έχεις το πράγμα
23
00:00:51,500 --> 00:00:54,181
Θα το κάνω σαν νέος Άνταμ
και την Εύα, και θα γίνεις ο Αδάμ.
24
00:00:55,270 --> 00:00:57,715
Και η Τζέσικα θα είναι η Εύα,
και έτσι αυτή είναι η έκπληξη, Μόρτι.
25
00:00:57,840 --> 00:00:58,815
Όχι, δεν μπορείς!
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,375
Η Τζέσικα όχι
ακόμα και να ξέρω ότι υπάρχω.
27
00:01:00,500 --> 00:01:01,653
Αλλά ξεχάστε το,
28
00:01:01,679 --> 00:01:03,250
γιατί δεν μπορείς
τινάξουν στον αέρα την ανθρωπότητα.
29
00:01:03,275 --> 00:01:04,880
Καταλαβαίνω τι είσαι
προσπαθώντας να πει, Μόρτι.
30
00:01:04,970 --> 00:01:06,727
Άκου, δεν είμαι εσύ
μην ανησυχείς για μένα...
31
00:01:06,753 --> 00:01:10,500
προσπαθώντας να χαζέψει την Τζέσικα
ή να τα βάζεις με την Τζέσικα ή οτιδήποτε άλλο.
32
00:01:10,539 --> 00:01:11,939
Είμαι δεν είμαι αυτό
είδος άντρα, Μόρτι.
33
00:01:11,940 --> 00:01:13,575
τι λες
περίπου, Ρικ;
34
00:01:13,700 --> 00:01:16,715
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
με την Τζέσικα ή οτιδήποτε άλλο.
35
00:01:16,840 --> 00:01:18,615
Αυτή είναι αυτή...
είναι όλα για σένα, Μόρτι.
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,250
Δεν με νοιάζει η Τζέσικα!
37
00:01:21,750 --> 00:01:22,250
Ξέρεις τι, Μόρτι;
38
00:01:22,300 --> 00:01:22,850
εχεις δικιο.
39
00:01:22,900 --> 00:01:23,600
Ας ξεχάσουμε το κορίτσι
μαζί.
40
00:01:23,700 --> 00:01:25,085
Μάλλον δεν είναι τίποτα
αλλά πρόβλημα, τέλος πάντων.
41
00:01:25,100 --> 00:01:26,645
Εξοπλισμός βόμβας νετρίνων.
42
00:01:26,770 --> 00:01:28,075
Αυτό είναι αυτό είναι, Ρικ.
43
00:01:28,200 --> 00:01:28,815
Παίρνω το τιμόνι.
44
00:01:28,940 --> 00:01:29,815
Φύγε από πάνω μου, Μόρτι!
45
00:01:29,940 --> 00:01:31,744
αναλαμβάνω την ευθύνη
αυτή η κατάσταση φίλε.
46
00:01:31,869 --> 00:01:32,790
Τι έχει πάθει;
47
00:01:32,899 --> 00:01:36,215
Είμαι, είμαι, δεν θα σταθώ
τριγύρω σαν ηλίθιος...
48
00:01:36,340 --> 00:01:37,274
Τι είσαι τρελό;
49
00:01:37,399 --> 00:01:39,645
...πρόσωπο και δίκαιο
ας ανατινάξεις όλο τον κόσμο.
50
00:01:39,770 --> 00:01:40,615
Εντάξει, εντάξει.
51
00:01:40,740 --> 00:01:41,515
Θα προσγειωθώ.
52
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
θα προσγειωθώ. θα προσγειωθώ.
53
00:01:42,500 --> 00:01:44,601
Θα προσγειώσω το πράγμα.
54
00:01:44,700 --> 00:01:46,175
Μεγάλος σκληρός τύπος ξαφνικά.
55
00:01:49,100 --> 00:01:50,345
Θα το παρκάρουμε εδώ, Μόρτι.
56
00:01:50,470 --> 00:01:52,145
Ακριβώς εδώ στο πλάι
του δρόμου εδώ.
57
00:01:52,270 --> 00:01:53,175
Ω, δόξα τω Θεώ.
58
00:01:53,300 --> 00:01:54,244
Ξέρεις τι;
59
00:01:54,369 --> 00:01:56,315
Όλα αυτά ήταν μια δοκιμή, Μόρτι.
60
00:01:56,440 --> 00:01:59,015
Απλά μια περίπλοκη δοκιμή για να γίνει
είσαι πιο δυναμικός.
61
00:01:59,140 --> 00:01:59,645
Ήταν;
62
00:01:59,770 --> 00:02:01,545
Σίγουρος. Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
63
00:02:01,670 --> 00:02:02,550
Ξέρεις τι, μα...
64
00:02:03,800 --> 00:02:05,015
Βόμβα νετρίνο οπλισμένη.
65
00:02:06,170 --> 00:02:07,575
Εμ...
66
00:02:36,544 --> 00:02:41,544
Διορθώσεις XhmikosR
www.addic7ed.com
67
00:02:42,275 --> 00:02:45,600
Βλέπω ότι υπάρχει νέο επεισόδιο
εκείνη η παράσταση τραγουδιού απόψε.
68
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
Ποιος νομίζετε ότι θα είναι
να είσαι ο καλύτερος τραγουδιστής;
69
00:02:49,100 --> 00:02:50,950
Ω, Θεέ μου. Το κεφάλι του είναι στο φαγητό του.
Πάω να μπουχτίσω.
70
00:02:51,050 --> 00:02:52,314
Μόρτι, αρρωσταίνεις;
71
00:02:52,439 --> 00:02:54,420
Σου είπα να μην κάνεις πρακτική-φιλί
το μαξιλάρι του σαλονιού.
72
00:02:54,439 --> 00:02:55,344
Ο σκύλος κοιμάται πάνω του.
73
00:02:55,469 --> 00:02:57,415
Δεν φιλούσα μαξιλάρι, μαμά.
74
00:02:57,540 --> 00:03:00,314
Απλώς δεν πήρα πολλά
κοιμήσου χθες το βράδυ.
75
00:03:00,439 --> 00:03:01,960
Ίσως ήταν και τα όνειρά μου
δυνατά ή κάτι τέτοιο.
76
00:03:02,040 --> 00:03:04,550
Ή ίσως ήσουν έξω όλο το βράδυ
πάλι με τον παππού Ρικ.
77
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
- Τι;!
- Μπαμπά;
78
00:03:05,670 --> 00:03:08,314
Τι, έτσι πρέπει να κάνουν όλοι
κοιμάσαι κάθε βράδυ τώρα;
79
00:03:08,439 --> 00:03:10,800
Καταλαβαίνεις ότι η νύχτα κάνει
μέχρι το μισό όλων των εποχών;
80
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
Ανάθεμα!
81
00:03:11,450 --> 00:03:12,075
- Τζέρι!
- Μπεθ!
82
00:03:12,200 --> 00:03:13,015
Ω, Θεέ μου.
83
00:03:13,140 --> 00:03:14,475
Οι γονείς μου είναι τόσο δυνατοί.
θέλω να πεθάνω.
84
00:03:14,600 --> 00:03:17,339
Μμ, δεν υπάρχει Θεός, καλοκαίρι. Εσύ
πρέπει να κόψω αυτό το επίδεσμο τώρα.
85
00:03:17,439 --> 00:03:18,319
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
86
00:03:18,339 --> 00:03:20,725
Εντάξει, με όλο τον σεβασμό, Ρικ...
Για τι μιλάω;
87
00:03:21,100 --> 00:03:22,274
Τι σεβασμός οφείλεται;
88
00:03:22,399 --> 00:03:25,645
Πώς πρέπει να περάσει ο γιος μου
τα μαθήματα του αν συνεχίσεις να τον σέρνεις μακριά
89
00:03:25,770 --> 00:03:27,744
για high-concept
Sci-Fi rigamarole;
90
00:03:27,869 --> 00:03:30,314
Άκου, Τζέρυ, δεν θέλω
ξεπεράσω τα όριά μου ή οτιδήποτε άλλο.
91
00:03:30,439 --> 00:03:31,810
Είναι το σπίτι σου.
Είναι ο κόσμος σου.
92
00:03:31,899 --> 00:03:33,274
Είσαι ένας πραγματικός Ιούλιος Καίσαρας.
93
00:03:33,399 --> 00:03:36,274
Αλλά θα σας πω μερικούς να σας πω πώς
πώς νιώθω για το σχολείο, Τζέρι.
94
00:03:36,399 --> 00:03:39,520
Είναι χάσιμο χρόνου ένα σωρό άνθρωποι
τρέχοντας τριγύρω, χτυπώντας ο ένας τον άλλον.
95
00:03:39,600 --> 00:03:41,214
Ο G-guy από μπροστά λέει,
«δύο συν δύο».
96
00:03:41,339 --> 00:03:42,850
Οι άνθρωποι στο
πίσω πείτε, "τέσσερα".
97
00:03:42,900 --> 00:03:45,340
Τότε χτυπάει το κουδούνι και αυτοί
να σου δώσει ένα κουτί γάλα
98
00:03:45,400 --> 00:03:48,175
και ένα χαρτί που σου λέει
μπορεί να πάει να πάρει μια χωματερή ή κάτι τέτοιο.
99
00:03:48,300 --> 00:03:50,814
Θέλω να πω, δεν είναι μέρος
για έξυπνους ανθρώπους, Τζέρι.
100
00:03:50,939 --> 00:03:53,338
Και ξέρω ότι δεν είναι
μια δημοφιλής άποψη,
101
00:03:53,364 --> 00:03:55,470
αλλά είναι τα δύο μου
σεντ για το θέμα.
102
00:03:55,570 --> 00:03:56,915
Αυτό ήταν ένα καλό πρωινό, Μπεθ.
103
00:03:57,040 --> 00:03:59,314
Πραγματικά το έφτιαξες
χάλια από αυτά τα αυγά.
104
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
Μακάρι να ήταν η μητέρα σου
εδώ για να τα φάμε.
105
00:04:01,399 --> 00:04:02,374
Ω, μπαμπά.
106
00:04:02,499 --> 00:04:05,344
Τι; Για αληθινό;
107
00:04:06,500 --> 00:04:07,645
Εντάξει, τώρα,
να τακτοποιηθούν όλοι.
108
00:04:07,770 --> 00:04:09,314
Φύγε από τα παράθυρα!
109
00:04:09,439 --> 00:04:12,295
Τώρα, κοίτα, θα ασχοληθούμε
με μερικά πραγματικά σοβαρά πράγματα σήμερα.
110
00:04:12,670 --> 00:04:14,744
Μπορεί να το έχετε ακούσει.
Λέγεται μαθηματικά.
111
00:04:14,869 --> 00:04:18,349
Και χωρίς αυτό, κανείς μας δεν θα το έκανε
υπάρχουν ακόμη, οπότε ας πηδήξουμε αμέσως.
112
00:04:18,399 --> 00:04:19,750
- Δύο συν δύο.
- Τζέσικα.
113
00:04:20,150 --> 00:04:21,074
Πέντε συν πέντε.
114
00:04:21,199 --> 00:04:21,944
Τένσικα.
115
00:04:22,069 --> 00:04:24,750
Εντάξει, καλά.
Ήρθε η ώρα για το κουίζ.
116
00:04:25,274 --> 00:04:26,915
Ναι, ξέρεις τι;!
Α, κρίμα!
117
00:04:27,040 --> 00:04:28,074
Σκληρός!
118
00:04:28,199 --> 00:04:30,615
Πρώτη σειρά, πάρτε ένα.
Δώσε το πίσω για μένα.
119
00:04:30,740 --> 00:04:32,314
Το διακύβευμα είναι
ψηλά σε αυτό το δωμάτιο.
120
00:04:32,439 --> 00:04:34,615
Συμβαίνουν κρίσιμα πράγματα
εδώ κάθε μέρα.
121
00:04:34,740 --> 00:04:37,275
Οι άνθρωποι γίνονται εξυπνότεροι.
Κάποιοι από εσάς γίνεστε πιο χαζοί.
122
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Μερικοί από εσάς δεν είναι
θα δω τις 3:00.
123
00:04:42,000 --> 00:04:43,244
Γεια, Morty.
124
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
Ουάου!
Γεια σου Τζέσικα.
125
00:04:45,850 --> 00:04:47,200
Μπορώ να σας τα δείξω αυτά;
126
00:04:47,210 --> 00:04:47,760
Εκπληκτική επιτυχία.
127
00:04:47,770 --> 00:04:50,250
Θ-είναι υπέροχοι και οι δύο.
Σας ευχαριστώ.
128
00:04:50,300 --> 00:04:52,650
Ξέρεις πώς τα ονόμασα αυτά;
Οι μικροί μου νεκροί.
129
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
Ε, αυτό είναι
κολακευτικό... και λίγο περίεργο.
130
00:04:55,900 --> 00:04:57,850
Ξέρεις τι σε θέλω
να κάνω με αυτούς;
131
00:04:57,950 --> 00:04:58,900
Μετονομασία τους;
132
00:04:59,000 --> 00:04:59,975
Στύψτε τα.
133
00:05:00,100 --> 00:05:02,244
Χειριστείτε τα.
Δώστε τους την επιχείρηση.
134
00:05:02,369 --> 00:05:03,900
Δείτε αν μπορείτε να τα ανακατέψετε.
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Θέλω να πω, πραγματικά μπείτε εκεί και
χτυπήστε τους γύρω.
136
00:05:06,170 --> 00:05:07,615
Χωρίς λάθος απαντήσεις.
137
00:05:07,740 --> 00:05:11,300
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, εντάξει, Τζέσικα.
Λ-ας το δώσουμε μια ευκαιρία.
138
00:05:11,400 --> 00:05:11,995
μμ.
139
00:05:12,040 --> 00:05:13,514
Ω, Μόρτι.
140
00:05:13,639 --> 00:05:15,314
Τι μου κάνεις;
141
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Α, κάνω το καλύτερο που μπορώ.
142
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Μόρτι!
Τι μου κάνεις;!
143
00:05:19,100 --> 00:05:19,540
Τζέσικα.
144
00:05:19,600 --> 00:05:21,244
Μόρτι!
145
00:05:21,369 --> 00:05:23,145
Τζέσικα.
146
00:05:23,270 --> 00:05:25,675
Πέντε λεπτά ακόμη από αυτό,
και θα τρελαθώ.
147
00:05:25,800 --> 00:05:27,175
Τζε-Τζέσικα.
148
00:05:27,300 --> 00:05:28,215
Τζέσικα.
149
00:05:28,340 --> 00:05:30,250
Δεν φταίω εγώ αυτό που συμβαίνει.
150
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
Λοιπόν, καλά, καλά.
151
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
- Α, πρωί, Φρανκ.
- "Πρωί";
152
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Τι ήταν τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
153
00:05:37,600 --> 00:05:38,110
Με κοροϊδεύεις;
154
00:05:38,170 --> 00:05:39,575
Προσπαθείς να πεις το δικό μου
η οικογένεια είναι φτωχή;
155
00:05:39,600 --> 00:05:40,415
Ω, ρε, Φρανκ.
156
00:05:40,540 --> 00:05:42,175
Δεν ξέρω αν είναι μαχαίρι
απαραίτητο.
157
00:05:42,300 --> 00:05:45,145
Εννοώ, ξέρεις, κάπως
είχε χειριστεί τα πράγματα χωρίς αυτό.
158
00:05:45,270 --> 00:05:48,814
Μου λες πώς να εκφοβίσω τώρα;
Μεγάλο λάθος, Μόρτι.
159
00:05:48,939 --> 00:05:52,600
Και τώρα θα σε κόψω,
Γιατί η οικογένειά μου είναι πλούσια.
160
00:05:54,740 --> 00:05:56,574
Ορίστε, Μόρτι.
Άκουσέ με.
161
00:05:56,699 --> 00:05:58,880
Έχω μια εντολή να τρέξω σε ένα
εντελώς διαφορετική διάσταση.
162
00:05:58,999 --> 00:06:00,244
Χρειάζομαι ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια.
163
00:06:00,369 --> 00:06:02,499
Ρικ.
Τι έκανες στον Φρανκ;
164
00:06:02,600 --> 00:06:04,645
Είναι προφανές, Μόρτι.
Τον πάγωσα.
165
00:06:04,770 --> 00:06:06,275
Τώρα άκου χρειάζομαι
τη βοήθειά σου, Μόρτι.
166
00:06:06,400 --> 00:06:10,095
Θέλω να πω, πρέπει να πάρουμε την κόλαση
φύγε από εδώ και πήγαινε να ασχοληθείς με τις δουλειές.
167
00:06:11,275 --> 00:06:13,475
- Είναι σημαντικό. Έλα, Μόρτι.
- Δεν ξέρω, Ρικ.
168
00:06:13,600 --> 00:06:14,681
Δεν μπορώ να αφήσω ξανά το σχολείο.
169
00:06:14,699 --> 00:06:17,659
Έχετε κάποια ιδέα για το πόσο
υψηλότερα τα πονταρίσματα βγαίνουν εκεί έξω, Μόρτι;
170
00:06:17,800 --> 00:06:19,244
Τι νομίζεις ότι μπορώ απλά
να τα κάνω όλα μόνος μου;
171
00:06:19,369 --> 00:06:20,215
Ερχομαι!
172
00:06:20,340 --> 00:06:23,074
Ωχ, ρε. Καλά.
Υποθέτω ότι μπορώ να παραλείψω την ιστορία.
173
00:06:23,199 --> 00:06:24,145
Τι γίνεται με τον Φρανκ;
174
00:06:24,270 --> 00:06:25,631
Δηλαδή, δεν πρέπει
τον ξεπαγώνεις;
175
00:06:25,699 --> 00:06:27,775
Θα το κάνω αργότερα, Μόρτι.
Θα είναι καλά.
176
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
Πάμε.
177
00:06:31,270 --> 00:06:35,250
Ω, Θεέ μου. Είμαι έτοιμος να
περάστε από τον Frank Palicky.
178
00:06:35,369 --> 00:06:38,275
Αυτή είναι η ιστορία που θα γίνουμε
λέγοντας στα παιδιά μας.
179
00:06:38,400 --> 00:06:39,944
Γεια σου, Φρανκ.
180
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
Αχ!
181
00:06:46,340 --> 00:06:48,045
- Νυστέρι.
- Νυστέρι.
182
00:06:49,139 --> 00:06:49,915
Χτύπησε, χτύπησε.
183
00:06:50,040 --> 00:06:50,845
Καθίκι;
184
00:06:50,970 --> 00:06:53,699
Ο διευθυντής μου μου έδωσε ένα
ώρα για μεσημεριανό, και σκέφτηκα,
185
00:06:53,740 --> 00:06:56,150
"Γεια, γιατί να μην ταλαντεύεσαι από πού
η γυναίκα σου δουλεύει;»
186
00:06:56,400 --> 00:06:58,639
Τον χάνουμε.
Εντάξει, επέστρεψε.
187
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
Τζέρι, πες μου ότι είσαι εδώ
για έναν απίστευτα επείγον λόγο.
188
00:07:01,499 --> 00:07:02,675
Λοιπόν, είναι μεσημεριανό.
189
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
Θέλω να πω, είναι ένα από τα τρία γεύματα
που υπάρχουν εδώ και χιλιετίες.
190
00:07:05,400 --> 00:07:06,261
Χάνοντάς τον.
191
00:07:06,970 --> 00:07:07,675
Σταθεροποιήθηκε.
192
00:07:07,800 --> 00:07:10,258
Εντάξει, ρωτάω μόνο, Τζέρι,
γιατί, όπως γνωρίζετε,
193
00:07:10,284 --> 00:07:12,479
η δουλειά μου περιλαμβάνει
πραγματοποιώντας εγχείρηση καρδιάς.
194
00:07:12,939 --> 00:07:14,915
- Λοιπόν, ναι, στα άλογα.
- Με συγχωρείτε;
195
00:07:15,040 --> 00:07:17,715
Καλά.
Ας μην επαναλάβουμε αυτόν τον αγώνα.
196
00:07:17,840 --> 00:07:20,180
Νιώθω ότι είσαι απασχολημένος και
τώρα θα είμαι στο δρόμο μου.
197
00:07:20,199 --> 00:07:21,074
Ουάου!
198
00:07:21,199 --> 00:07:22,775
Τι είναι αυτό στο πάτωμα;
199
00:07:22,900 --> 00:07:26,365
Κάποιο είδος λογοτεχνίας για α
πραγματικά όμορφο γηροκομείο.
200
00:07:26,540 --> 00:07:29,095
Γεια σου, τρελή ιδέα, κακό γήπεδο
ας βάλουμε τον μπαμπά σου εδώ.
201
00:07:29,470 --> 00:07:31,500
Ας βάλουμε τον μπαμπά σου
σε οίκο ευγηρίας.
202
00:07:32,400 --> 00:07:33,201
Τον χάνουμε.
203
00:07:33,240 --> 00:07:35,074
Γεια σου, Τομ.
Ξέρουμε πότε τον χάνουμε.
204
00:07:35,199 --> 00:07:36,514
Μπορούμε να ακούσουμε τα μπιπ!
205
00:07:37,539 --> 00:07:38,575
Εκεί είναι.
206
00:07:38,600 --> 00:07:39,645
Εντάξει. Έλα, Μόρτι.
Πάμε.
207
00:07:39,770 --> 00:07:42,100
Ω, ρε. Καλά.
208
00:07:43,240 --> 00:07:44,975
Ω, φίλε, Ρικ.
209
00:07:45,100 --> 00:07:46,444
Τι είναι αυτό το μέρος;
210
00:07:46,569 --> 00:07:48,306
Είναι διάσταση 35c,
211
00:07:48,332 --> 00:07:50,211
και έχει το τέλειο
κλιματικές συνθήκες
212
00:07:50,237 --> 00:07:53,446
για ειδικό τύπο
του δέντρου, Morty, που ονομάζεται μέγα δέντρο,
213
00:07:53,472 --> 00:07:56,480
και υπάρχουν φρούτα σε αυτά τα δέντρα,
και υπάρχουν σπόροι σε αυτά τα φρούτα.
214
00:07:56,600 --> 00:07:57,845
Μιλάω για mega seeds.
215
00:07:57,970 --> 00:07:59,576
Αυτοί είναι
απίστευτα δυνατό,
216
00:07:59,602 --> 00:08:02,100
και χρειάζομαι να με βοηθήσουν
με την έρευνά μου, Morty.
217
00:08:02,150 --> 00:08:04,100
Ω, φίλε, Ρικ.
Ψάχνω γύρω από αυτό το μέρος,
218
00:08:04,150 --> 00:08:06,450
και αρχίζω να επεξεργάζομαι μερικά
άγχος για όλο αυτό το θέμα.
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,645
Εντάξει. Εντάξει.
Ηρεμώ. Άκουσέ με, Μόρτι.
220
00:08:08,770 --> 00:08:10,845
Ξέρω ότι οι νέες καταστάσεις μπορούν
να είναι εκφοβιστικό.
221
00:08:10,970 --> 00:08:13,171
Κοιτάς τριγύρω,
και είναι όλα τρομακτικά και διαφορετικά,
222
00:08:13,200 --> 00:08:15,315
αλλά, ξέρεις,
μ-συναντώντας τους κατάματα,
223
00:08:15,340 --> 00:08:18,374
φόρτιση απευθείας σε αυτά σαν α
ταύρος έτσι μεγαλώνουμε ως άνθρωποι.
224
00:08:18,499 --> 00:08:20,244
Δεν είμαι ξένος
τρομακτικές καταστάσεις.
225
00:08:20,369 --> 00:08:21,574
Ασχολούμαι συνέχεια μαζί τους.
226
00:08:21,699 --> 00:08:22,814
Τώρα, αν μείνεις μαζί μου,
227
00:08:22,939 --> 00:08:26,000
Μόρτι, θα γίνουμε άγιοι
χάλια, Μόρτι, τρέξε!
228
00:08:26,369 --> 00:08:28,475
Δεν το είδα ποτέ αυτό το πράγμα
πριν στη ζωή μου.
229
00:08:28,600 --> 00:08:30,215
Δεν ξέρω καν
τι διάολο είναι αυτό!
230
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
Μόρτι!
231
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
Θα μας σκοτώσει!
232
00:08:32,599 --> 00:08:33,444
Θα πεθάνουμε!
233
00:08:33,569 --> 00:08:35,000
Θα πεθάνουμε, Μόρτι!
234
00:08:36,765 --> 00:08:38,214
Ω, Μόρτι, πάρε μια βαθιά ανάσα.
235
00:08:38,339 --> 00:08:40,140
Αναπνεύστε που αναπνεύστε αυτό
καθαρός αέρας μέσα, Μόρτι.
236
00:08:40,170 --> 00:08:41,314
Ε-το μυρίζεις;
237
00:08:41,439 --> 00:08:43,175
Αυτή είναι η μυρωδιά του
περιπέτεια, Morty.
238
00:08:43,300 --> 00:08:44,675
Αυτή είναι η μυρωδιά
239
00:08:44,800 --> 00:08:46,974
του ενός εντελώς διαφορετικού
εξελικτικό χρονοδιάγραμμα.
240
00:08:47,099 --> 00:08:50,175
Εντάξει, Ρικ, κοίτα πώς
θα κρατήσει πολύ ακόμα αυτό;
241
00:08:50,300 --> 00:08:51,775
Δεν πρέπει να επιστρέψω
στο σχολείο μέχρι τώρα;
242
00:08:51,900 --> 00:08:52,944
Πλάκα μου κάνεις;
243
00:08:53,069 --> 00:08:55,029
Δηλαδή, κοιτάξτε όλους τους τρελούς
χάλια που μας περιβάλλουν.
244
00:08:55,140 --> 00:08:57,344
Κοίτα αυτό το πράγμα εκεί.
Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
245
00:08:57,469 --> 00:08:59,730
Νομίζεις ότι θα το δεις
κάτι στο σχολείο;
246
00:08:59,839 --> 00:09:02,015
Δείτε το μόνο
ξυλοκόπηση τριγύρω.
247
00:09:02,140 --> 00:09:03,675
Αψηφά κάθε λογική αυτό το πράγμα.
248
00:09:03,800 --> 00:09:04,875
Ναι, Ρικ, το καταλαβαίνω.
249
00:09:05,000 --> 00:09:06,745
Είμαστε περικυκλωμένοι από τέρατα.
250
00:09:06,870 --> 00:09:08,130
Αυτός είναι κάπως ο λόγος
γιατί θέλω να φύγω.
251
00:09:08,240 --> 00:09:08,960
Τα-τα-τα-τα-τα-τα.
252
00:09:09,040 --> 00:09:11,145
Μόρτι, το βλέπεις αυτό;
253
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
Βλέπετε τι ακριβώς εμείς
έπεσε πάνω, Μόρτι;
254
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό
είναι εκεί κάτω;
255
00:09:16,100 --> 00:09:17,000
Τα μέγα δέντρα;
256
00:09:17,100 --> 00:09:19,615
Σωστά, Morty the mega trees
με τα μέγα φρούτα πάνω τους.
257
00:09:19,740 --> 00:09:21,341
Και αυτό μιλάω
περίπου, Μόρτι.
258
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
Εκεί είναι οι σπόροι μου.
259
00:09:22,439 --> 00:09:23,564
Αν θα το είχαμε κάνει
αυτό που ήθελες,
260
00:09:23,590 --> 00:09:24,603
δεν θα το έκανα ποτέ
τα βρήκαν,
261
00:09:24,629 --> 00:09:26,724
γιατί είσαι
τόσο ερωτευμένος με το σχολείο.
262
00:09:27,199 --> 00:09:28,115
Εντάξει, εντάξει.
263
00:09:28,240 --> 00:09:30,245
Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο έχει
αυτοί οι σπόροι, τέλος πάντων;
264
00:09:30,370 --> 00:09:32,250
Ζητάς πολλά
ερωτήσεις, Morty.
265
00:09:32,270 --> 00:09:33,314
Όχι πολύ χαρισματικός.
266
00:09:33,439 --> 00:09:35,944
Σε κάνει ένα είδος
Φιγούρα κάτω από τα πόδια.
267
00:09:36,069 --> 00:09:37,074
Απλώς πάρε αυτά τα παπούτσια, Μόρτι.
268
00:09:37,199 --> 00:09:39,175
Είναι ειδικά παπούτσια για πάλη.
269
00:09:39,300 --> 00:09:41,775
Όταν τα φοράς αυτά
πράγματα, αυτά τα μωρά,
270
00:09:41,900 --> 00:09:44,344
μπορείτε βασικά να περπατήσετε
όποια επιφάνεια θέλεις, Μόρτι
271
00:09:44,469 --> 00:09:46,344
πάνω, κάτω, κάτω, στρίψτε γύρω στο
το αριστερό.
272
00:09:46,469 --> 00:09:48,375
Αυτά τα πράγματα τα φέρνουν πραγματικά όλα
μαζί.
273
00:09:48,750 --> 00:09:49,350
Αχ!
274
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
Πρέπει να τα ανάψεις, Μόρτι!
275
00:09:51,870 --> 00:09:53,275
Τα παπούτσια πρέπει να είναι ανοιχτά!
276
00:09:53,400 --> 00:09:56,175
δεν βάζω το δικό μου
πατέρας σε ένα σπίτι!
277
00:09:56,300 --> 00:09:57,545
Μόλις επέστρεψε στη ζωή μου,
278
00:09:57,570 --> 00:10:00,271
και θέλεις να τον αρπάξεις
και να τον γεμίσει
279
00:10:00,397 --> 00:10:02,550
κάτω από ένα στρώμα σαν το τελευταίο
το μυστικό της Victoria's του μήνα;
280
00:10:02,900 --> 00:10:05,765
Σου είπα ότι σε παραγγέλνω
κάτι για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
281
00:10:05,940 --> 00:10:09,320
Το πιο σημαντικό, είναι ο πατέρας σου
μια φρικτή επιρροή στον γιο μας.
282
00:10:09,370 --> 00:10:11,015
Όλα ωραία εδώ μέσα, Μπεθ;
283
00:10:11,140 --> 00:10:13,145
- Είναι μια χαρά, Ντέιβιν.
- Εντάξει, ωραία.
284
00:10:13,270 --> 00:10:15,074
Ξέρετε, το κάναμε
κάτι σπουδαίο σήμερα.
285
00:10:15,199 --> 00:10:19,415
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενές και
ελεύθερη από την καρδιά ενός αλόγου.
286
00:10:19,540 --> 00:10:21,849
Αφού τσακωνόμαστε, αν ποτέ
να έχεις σχέση με αυτόν τον τύπο,
287
00:10:21,875 --> 00:10:26,010
Θα έρθω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου και θα φυσήξω το δικό μου
μυαλά έξω από τα γυμνά σας σώματα.
288
00:10:26,069 --> 00:10:28,274
Κοίτα, το εκτιμώ
έχεις άγχος, αλλά...
289
00:10:28,299 --> 00:10:31,145
Ο Μόρτι είχε πρόβλημα στο σχολείο
πολύ πριν μετακομίσει ο πατέρας μου,
290
00:10:31,170 --> 00:10:33,615
και η μόνη επιρροή εγώ
μπορώ να δω τον Ρικ να έχει...
291
00:10:33,740 --> 00:10:38,000
είναι ότι, για πρώτη φορά σε
τη ζωή του, ο Μόρτι έχει έναν φίλο.
292
00:10:40,140 --> 00:10:41,645
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
293
00:10:41,670 --> 00:10:42,974
Α, ναι, ίσως είμαι.
294
00:10:43,199 --> 00:10:45,245
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.
Είμαι έξυπνος.
295
00:10:45,370 --> 00:10:46,875
Γιατί νομίζεις ότι είμαι
καρδιοχειρουργός;
296
00:10:47,000 --> 00:10:47,801
Καρδιοχειρουργός αλόγων.
297
00:10:47,870 --> 00:10:48,375
Γειά σου;
298
00:10:48,500 --> 00:10:49,145
Κυρία Σμιθ;
299
00:10:49,270 --> 00:10:50,775
Αυτός είναι ο κύριος κόλπος,
καμία σχέση.
300
00:10:50,900 --> 00:10:52,545
Αναρωτιέμαι αν εσύ και ο Μόρτι
ο πατέρας μπορεί να είναι σε θέση
301
00:10:52,571 --> 00:10:54,215
να κάνουμε μια κουβέντα
μαζί μου σήμερα το απόγευμα;
302
00:10:55,500 --> 00:10:59,249
Μόρτι, ω, πραγματικά έκανες ένα
αριθμός στα πόδια σας αυτή τη στιγμή.
303
00:10:59,439 --> 00:11:02,165
Ξέρεις, πρέπει να γυρίσεις τα παπούτσια
επάνω, Μόρτι, για να δουλέψουν.
304
00:11:02,540 --> 00:11:05,300
Ναι, κοίτα, άνοιξα το δικό μου.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να κατέβω εδώ.
305
00:11:05,339 --> 00:11:06,675
Ήταν ένα χαλαρό αεράκι.
306
00:11:06,800 --> 00:11:08,314
Πονάω πολύ, Ρικ.
307
00:11:08,439 --> 00:11:09,844
Ναι, το βλέπω.
308
00:11:09,969 --> 00:11:13,538
Αλλά νομίζεις ότι θα μπορέσεις ακόμα
για να με βοηθήσεις να μαζέψω τους σπόρους μου, Μόρτι;
309
00:11:13,839 --> 00:11:14,675
Πλάκα μου κάνεις;!
310
00:11:14,800 --> 00:11:15,814
Αυτό είναι, Ρικ!
311
00:11:15,939 --> 00:11:16,944
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!
312
00:11:17,069 --> 00:11:17,975
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
313
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Κάθομαι εδώ με
σπασμένα και τα δύο μου πόδια,
314
00:11:19,770 --> 00:11:22,509
και ακόμα με ρωτάς
για να πάρεις αυτούς τους σπόρους;!
315
00:11:22,599 --> 00:11:24,015
Ωχ! Ωχ! Ω!
316
00:11:24,140 --> 00:11:25,775
Ε-εε, είσαι τέρας.
317
00:11:25,900 --> 00:11:26,944
Ε-είσαι σαν τον Χίτλερ, αλλά
318
00:11:27,069 --> 00:11:29,214
αλλά ακόμα και ο Χίτλερ νοιαζόταν
Γερμανία ή κάτι τέτοιο.
319
00:11:29,339 --> 00:11:32,500
Εντάξει, στάσου μόνο ένα
δεύτερον, ο Μόρτι.
320
00:11:50,000 --> 00:11:50,844
Ωχ.
321
00:11:50,969 --> 00:11:51,844
Ωχ.
322
00:11:51,969 --> 00:11:52,944
Ωχ.
323
00:11:53,069 --> 00:11:54,675
Ουάου, Ρικ.
324
00:11:54,800 --> 00:11:57,344
Αυτά τα πράγματα μόλις θεράπευσαν τα σπασμένα μου
πόδια αμέσως.
325
00:11:57,469 --> 00:11:59,875
Δηλαδή, δεν έχω νιώσει ποτέ
τόσο καλά στη ζωή μου.
326
00:12:00,000 --> 00:12:00,814
Σας ευχαριστώ.
327
00:12:00,939 --> 00:12:02,175
Μην ανησυχείς για αυτό, Μόρτι.
328
00:12:02,235 --> 00:12:04,275
Απλώς έλα να με βοηθήσεις να τα πάρω αυτά
σπόροι, εντάξει, φίλε;
329
00:12:04,300 --> 00:12:05,214
Σίγουρα, Ρικ.
330
00:12:05,339 --> 00:12:06,275
Όχι ότι ρώτησες,
331
00:12:06,400 --> 00:12:07,745
Morty, αλλά τι ακριβώς
συνέβη υπάρχει...
332
00:12:07,770 --> 00:12:10,970
Πήγα σε μια μελλοντική διάσταση με
τόσο προηγμένη ιατρική...
333
00:12:11,004 --> 00:12:13,245
ότι είχαν σπασμένα πόδι ορό στο
κάθε γωνιακό φαρμακείο.
334
00:12:13,270 --> 00:12:14,915
Τα πράγματα ήταν παντού
τόπος, Μόρτι.
335
00:12:15,040 --> 00:12:16,574
Ουάου, είναι πολύ τρελό, Ρικ.
336
00:12:16,699 --> 00:12:19,350
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα,
Μόρτι ένα μικρό κλείσιμο.
337
00:12:19,450 --> 00:12:20,814
Η διάσταση που επισκέφτηκα ήταν έτσι
338
00:12:20,939 --> 00:12:22,175
προχωρημένα, είχαν σταματήσει και αυτά
339
00:12:22,300 --> 00:12:23,745
τη διαδικασία της γήρανσης και όλους
340
00:12:23,870 --> 00:12:26,145
ήταν ο νεαρός, ο Μόρτι, κι εκείνοι
ήταν για πάντα.
341
00:12:26,270 --> 00:12:27,814
Ήμουν ο μόνος γέρος
άτομο εκεί, ο Μόρτι.
342
00:12:27,939 --> 00:12:30,900
Ήταν σαν να ήμουν κάπως, εσύ
ξέρω, διασημότητα, που περπατά.
343
00:12:31,000 --> 00:12:32,645
I-Ήμουν συναρπαστικός για αυτούς.
344
00:12:32,770 --> 00:12:34,515
Υπήρχαν πολλά ελκυστικά
γυναίκες εκεί, Μόρτι,
345
00:12:34,640 --> 00:12:36,914
και αυτοί αυτοί αυτοί αυτοί
όλοι ήθελαν χρόνο μαζί μου.
346
00:12:36,939 --> 00:12:38,074
Το διασκέδασα πολύ
πολλές νεαρές κυρίες,
347
00:12:38,199 --> 00:12:40,145
αλλά πέρασα τόσο πολύ χρόνο εκεί,
348
00:12:40,270 --> 00:12:42,850
η υπερδιάστατη πύλη μου
δεν έχει καμία χρέωση, Μόρτι.
349
00:12:42,900 --> 00:12:44,261
Δεν έχει καμία χρέωση!
350
00:12:44,339 --> 00:12:45,900
- Τι;!
- Είναι τόσο καλό όσο τα σκουπίδια, Μόρτι.
351
00:12:45,969 --> 00:12:47,175
Δεν θα λειτουργεί πια, Μόρτι.
352
00:12:47,300 --> 00:12:48,714
Ρικ, αυτό δεν είναι καλό.
353
00:12:48,839 --> 00:12:49,814
Ε-Τι θα κάνουμε;
354
00:12:49,939 --> 00:12:51,645
Εγώ-Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο
αυτή τη στιγμή.
355
00:12:51,750 --> 00:12:54,900
Πώς θα γυρίσουμε σπίτι;
356
00:12:54,939 --> 00:12:57,059
Υπάρχουν τρόποι να γυρίσεις σπίτι, Μόρτι. Είναι απλά
απλά θα είναι λίγο ταλαιπωρία.
357
00:12:57,170 --> 00:12:59,014
Θα πρέπει να περάσουμε
υπερδιάστατα έθιμα,
358
00:12:59,039 --> 00:13:02,200
οπότε θα έχεις
να μου κάνει ένα πραγματικό στέρεο.
359
00:13:02,300 --> 00:13:03,675
Όταν φτάνουμε στο τελωνείο,
360
00:13:03,800 --> 00:13:05,780
Θα χρειαστώ να πάρεις
αυτοί οι σπόροι στο μπάνιο,
361
00:13:05,840 --> 00:13:10,840
και θα χρειαστώ να τα βάλεις
πολύ μέσα στην οπίσθιά σου, Μόρτι.
362
00:13:10,850 --> 00:13:12,800
Στον πισινό μου; - Βάλτε τα ψηλά
εκεί μέσα, όσο χωράνε.
363
00:13:12,839 --> 00:13:14,275
Ρικ. Πραγματικά δεν το κάνω
θέλετε να πρέπει να το κάνετε αυτό.
364
00:13:14,300 --> 00:13:16,015
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
κάνε το, Μόρτι.
365
00:13:16,140 --> 00:13:17,145
Th-αυτοί οι σπόροι δεν θα πάρουν
366
00:13:17,270 --> 00:13:20,500
μέσω τελωνείου εκτός αν είναι
στο ορθό κάποιου, Μόρτι.
367
00:13:20,540 --> 00:13:22,245
Και θα πέσουν σωστά
έξω από το δικό μου.
368
00:13:22,370 --> 00:13:23,839
Το έχω κάνει και αυτό
πολλές φορές, Μόρτι.
369
00:13:23,900 --> 00:13:25,175
Δηλαδή είσαι νέος.
370
00:13:25,300 --> 00:13:27,460
Έχεις το σύνολο σου
ζωή μπροστά σου,
371
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
και η πρωκτική σας κοιλότητα είναι
ακόμα τεντωμένο, αλλά εύπλαστο.
372
00:13:30,000 --> 00:13:31,415
Πρέπει να το κάνεις για τον παππού, Μόρτι.
373
00:13:31,540 --> 00:13:33,275
Υ-πρέπει να βάλεις αυτούς τους σπόρους
μέσα στον πισινό σου.
374
00:13:33,300 --> 00:13:34,875
- Στον πισινό μου;
- Έλα, Μόρτι.
375
00:13:35,000 --> 00:13:36,915
Σε παρακαλώ, Μόρτι.
Πρέπει να το κάνεις, Μόρτι.
376
00:13:37,040 --> 00:13:37,915
Ω, φίλε.
377
00:13:38,300 --> 00:13:39,745
Το γεγονός είναι ότι ο γιος σου, ο Μόρτι,
378
00:13:39,870 --> 00:13:41,145
έχει φοιτήσει σε αυτό το σχολείο για ένα
379
00:13:41,270 --> 00:13:43,375
συνολικά επτά ώρες κατά τη διάρκεια του
τελευταίους δύο μήνες.
380
00:13:43,500 --> 00:13:45,275
Τι;
Γιατί δεν μας ειδοποίησες;
381
00:13:45,400 --> 00:13:46,645
Σε ενημέρωσα.
382
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
Δεν το πήρες
383
00:13:48,040 --> 00:13:49,900
μηνύματα με τα οποία έφευγα
Ο παππούς του Μόρτι;
384
00:13:49,969 --> 00:13:50,775
Κεραία!
385
00:13:50,900 --> 00:13:54,574
Σου είπα! Στο πρόσωπό σου!
Μας καταστρέφει το παιδί!
386
00:13:54,699 --> 00:13:55,545
Περίμενε, τι γιορτάζω;
387
00:13:55,670 --> 00:13:57,275
Ναι, δες, σκέφτηκα
κάτι ήταν ψάρι εκεί,
388
00:13:57,322 --> 00:13:58,722
γιατί είναι συνήθως
Ο παππούς του Μόρτι
389
00:13:58,747 --> 00:13:59,925
αυτό τον βγάζει από το σχολείο.
390
00:13:59,969 --> 00:14:01,015
Καλοκαίρι;
391
00:14:01,140 --> 00:14:03,844
Τι είδους
ο Θεός αφήνει να συμβεί αυτό;
392
00:14:03,969 --> 00:14:05,214
Είχαμε ένα μικρό περιστατικό.
393
00:14:05,339 --> 00:14:07,314
Ένας μαθητής είχε παγώσει μέχρι θανάτου.
394
00:14:07,439 --> 00:14:10,245
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι α
Ο Λατίνος μαθητής τα κατάφερε!
395
00:14:10,370 --> 00:14:12,444
Όλοι θέλουν να το πάρουν αυτό
σε ένα φυλετικό μέρος.
396
00:14:12,569 --> 00:14:13,545
Δεν θα τους αφήσω.
397
00:14:13,670 --> 00:14:18,015
Η ζώνη λάμψης είναι για
μόνο φλερτ και ξεφλούδισμα.
398
00:14:18,140 --> 00:14:21,400
Έτσι, του είπα, «δώσε μου το
blimfarx," ξέρεις;
399
00:14:21,500 --> 00:14:23,925
Αυτός ο τύπος δεν έχει
κατανοούν το διαστρικό νόμισμα.
400
00:14:24,300 --> 00:14:25,460
Σαν να προσπαθώ να φάω
401
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
ένα flimflam σαν, αυτό είναι
τρώμε στο girvonesk.
402
00:14:28,339 --> 00:14:30,000
Η ζώνη λάμψης είναι για
μόνο φλερτ και ξεφλούδισμα.
403
00:14:30,040 --> 00:14:33,645
Δεν μου αρέσει εδώ, Μόρτι.
Δεν αντέχω τη γραφειοκρατία.
404
00:14:33,770 --> 00:14:35,574
Δεν μου αρέσει να μου λένε πού να
πήγαινε και τι να κάνεις.
405
00:14:35,699 --> 00:14:36,775
Το θεωρώ παράβαση.
406
00:14:36,900 --> 00:14:38,615
Πήρες όλους αυτούς τους σπόρους
πολύ ψηλά τον πισινό σου;
407
00:14:38,740 --> 00:14:39,645
Ναι, Ρικ.
408
00:14:39,770 --> 00:14:41,175
Ας το πάρουμε αυτό
τελείωσε, εντάξει;
409
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα είναι αιχμηρά.
Πονάνε.
410
00:14:43,150 --> 00:14:44,645
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλοί.
411
00:14:44,770 --> 00:14:45,645
Είσαι καλό παιδί, Μόρτι.
412
00:14:45,770 --> 00:14:48,200
Αυτοί οι μέγα σπόροι είναι σούπερ
πολύτιμο για τη δουλειά μου.
413
00:14:48,270 --> 00:14:49,470
Με βοήθησες πολύ.
414
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Θα τα καταφέρω
όλα τα πράγματα μαζί τους.
415
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
Θα είναι υπέροχα, Μόρτι.
416
00:14:54,099 --> 00:14:55,015
Όλα τα είδη της επιστήμης.
417
00:14:55,140 --> 00:14:56,500
Εντάξει, στη συνέχεια.
418
00:14:56,600 --> 00:14:58,050
Εκτός από εσάς. Πηγαίνετε εκεί.
419
00:14:58,099 --> 00:14:59,200
Γιατί πρέπει να φύγει
εκεί πέρα;
420
00:14:59,250 --> 00:15:00,100
Τυχαίος έλεγχος.
421
00:15:00,199 --> 00:15:01,700
Πρέπει να περάσει
το νέο μηχάνημα.
422
00:15:01,800 --> 00:15:02,981
Τι νέο μηχάνημα;
423
00:15:03,099 --> 00:15:03,979
Είναι καινούργιο μηχάνημα.
424
00:15:04,099 --> 00:15:05,500
Ανιχνεύει πράγματα μέχρι το τέλος
τον πισινό σου.
425
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Τρέξε, Μόρτι! Τρέξιμο!
426
00:15:07,100 --> 00:15:07,814
Αχ!
427
00:15:07,939 --> 00:15:09,200
Κόκκινος συναγερμός!
428
00:15:20,569 --> 00:15:23,469
Ωχχχχ!
429
00:15:31,599 --> 00:15:34,000
Γεια σου! Ωχχχχχ.
430
00:15:34,750 --> 00:15:35,500
Αχ!
431
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Μην το σκέφτεσαι!
432
00:15:38,839 --> 00:15:39,915
Ωχ!
433
00:15:42,699 --> 00:15:43,745
Ω, ωραία, Μόρτι!
434
00:15:43,870 --> 00:15:45,900
Ο μαθητής γίνεται δάσκαλος.
435
00:15:52,740 --> 00:15:54,750
Ωωωωωω
436
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Αχ!
437
00:15:57,740 --> 00:15:59,000
Ωχ, διάολο, όχι, dawg.
438
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
Με ξέρεις απλά προσπαθώ...
439
00:16:00,500 --> 00:16:01,675
Αχ!
440
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
Πρέπει να πληκτρολογήσω τις συντεταγμένες
στον κόσμο της πατρίδας μας, Μόρτι.
441
00:16:07,400 --> 00:16:08,844
- Σκεπάστε με.
- Ω, φίλε.
442
00:16:08,969 --> 00:16:11,150
Δηλαδή, ξέρεις, δεν θέλω
να μην πυροβολήσει κανέναν.
443
00:16:11,200 --> 00:16:12,270
Είναι απλά ρομπότ, Μόρτι!
444
00:16:12,339 --> 00:16:14,500
Δεν πειράζει να τους πυροβολήσεις!
Είναι ρομπότ!
445
00:16:15,200 --> 00:16:16,750
Αχ!
446
00:16:16,839 --> 00:16:17,814
Το πόδι μου κόπηκε!
447
00:16:17,939 --> 00:16:19,700
Ο Γκλεν αιμορραγεί μέχρι θανάτου!
448
00:16:19,750 --> 00:16:21,745
Κάποιος να πάρει τηλέφωνο το δικό του
γυναίκα και παιδιά!
449
00:16:21,870 --> 00:16:23,175
Δεν είναι ρομπότ, Ρικ!
450
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
Είναι σχήμα λόγου, Μόρτι.
451
00:16:24,400 --> 00:16:25,974
Είναι γραφειοκράτες.
Δεν τους σέβομαι.
452
00:16:26,099 --> 00:16:27,175
Συνέχισε να πυροβολείς, Μόρτι.
453
00:16:27,275 --> 00:16:30,000
Δεν έχεις ιδέα τι φυλακή
είναι σαν εδώ!
454
00:16:32,699 --> 00:16:34,814
Ιερά χάλια!
Αυτό είναι τρελό!
455
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Έλα, Μόρτι!
456
00:16:45,550 --> 00:16:47,739
Πρέπει να πάρουμε το
κόλαση από εδώ!
457
00:16:51,569 --> 00:16:52,675
Εκπληκτική επιτυχία.
458
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Μόλις μπήκες στο
καφετέρια μέσω πύλης;
459
00:16:55,250 --> 00:16:56,545
Ε, ναι.
460
00:16:56,670 --> 00:16:59,680
Λοιπόν, ξέρεις, μου
Η Ferrari είναι στο κατάστημα.
461
00:16:59,969 --> 00:17:01,144
Απλά αστειεύομαι.
462
00:17:01,169 --> 00:17:03,444
- Είσαι ο Μόρτι, σωστά;
- Ναι.
463
00:17:03,469 --> 00:17:04,915
Μπορείτε να πάρετε τον αριθμό του αργότερα.
Έλα, Μόρτι.
464
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
465
00:17:06,099 --> 00:17:07,915
Πρέπει να βγάλεις αυτούς τους σπόρους
του κώλου σου.
466
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Ω, κοίτα, αγάπη μου. Είναι δικό μας
γιος με τον Albert Ein-douche.
467
00:17:11,050 --> 00:17:11,750
Τι;
468
00:17:11,770 --> 00:17:13,714
Είμαι θυμωμένος πατέρας,
όχι αυτοσχεδιαστής.
469
00:17:13,839 --> 00:17:15,214
Γεια σου, Τζέρι.
470
00:17:15,339 --> 00:17:17,175
Θεέ μου, Μόρτι!
471
00:17:17,300 --> 00:17:18,244
Τι κάνεις εκτός τάξης;
472
00:17:18,369 --> 00:17:19,274
Μιλήσαμε για αυτό.
473
00:17:19,399 --> 00:17:23,444
Οι γονείς σου και εγώ είμαστε πολύ
απογοητευμένος από αυτή τη συμπεριφορά.
474
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Οχι; Δεν υπάρχουν λήπτες;
475
00:17:26,100 --> 00:17:28,175
Εσείς παιδιά δεν πρέπει πραγματικά να είστε
αγγίζοντας αυτά τα πράγματα.
476
00:17:28,300 --> 00:17:30,675
- Είναι πέρα από το σκεπτικό σου.
- Είσαι πέρα από τη λογική μας!
477
00:17:30,800 --> 00:17:31,744
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
478
00:17:31,869 --> 00:17:33,044
Μπαμπά, πώς τα κατάφερες
479
00:17:33,169 --> 00:17:36,345
στον γιο μου λείπει ένα ολόκληρο
εξάμηνο του σχολείου;
480
00:17:36,470 --> 00:17:38,115
Θέλω να πω, δεν είναι σαν να είναι καυτός
κορίτσι.
481
00:17:38,240 --> 00:17:40,800
Δεν μπορεί απλώς να εγγυηθεί τη ζωή του και
στήνω μαγαζί σε κάποιο άλλο.
482
00:17:41,099 --> 00:17:42,274
Τι είσαι εσύ
παιδιά ασχολούνται με τα πράγματά μου;
483
00:17:42,399 --> 00:17:44,845
Σας μεταφέρουμε... σε ένα
γηροκομείο.
484
00:17:44,970 --> 00:17:46,014
Γηροκομείο;
485
00:17:46,139 --> 00:17:46,944
Τι είστε τι είστε, τρελοί;
486
00:17:47,069 --> 00:17:49,000
Είμαι ιδιοφυΐα.
Κατασκευάζω ρομπότ για διασκέδαση.
487
00:17:49,040 --> 00:17:51,044
Λοιπόν, τώρα μπορείς
χτίστε καλάθια και παρακολουθήστε
488
00:17:51,169 --> 00:17:52,944
Ταινίες του Paul Newman στο VHS...
489
00:17:53,069 --> 00:17:55,000
και να σημαδέψουν ψυχικά τους ανιχνευτές
κάθε Χριστούγεννα.
490
00:17:55,100 --> 00:17:56,645
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι προσωπικό.
491
00:17:56,700 --> 00:17:58,974
Μπαμπά, μαμά, έλα.
492
00:17:59,099 --> 00:18:00,950
Ο Ρικ απλά χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
493
00:18:01,240 --> 00:18:02,815
Μόρτι, μείνε μακριά από αυτό.
494
00:18:02,940 --> 00:18:04,014
Προφανώς δεν είσαι ικανός
495
00:18:04,139 --> 00:18:05,744
κρίνοντας αυτά
καταστάσεις μόνοι σου.
496
00:18:05,869 --> 00:18:06,645
Τι προσπαθείς
πείτε για τον Morty;
497
00:18:06,770 --> 00:18:07,845
Ότι είναι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;
498
00:18:07,970 --> 00:18:09,615
Ω, μη μας κοροϊδεύεις, μπαμπά.
499
00:18:09,740 --> 00:18:11,075
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο Μόρτι
500
00:18:11,200 --> 00:18:13,774
είναι το τελευταίο παιδί που χρειάζεται
λείπουν μαθήματα.
501
00:18:13,899 --> 00:18:15,244
I-I-Δεν ξέρω τι
εννοείς με αυτό.
502
00:18:15,369 --> 00:18:17,369
Μπορείς μπορείς μπορείς να είσαι α
λίγο πιο συγκεκριμένο;
503
00:18:17,399 --> 00:18:20,024
Α, για το κλάμα, έχει μερικά
είδος αναπηρίας ή κάτι τέτοιο.
504
00:18:20,399 --> 00:18:21,744
Αυτό θέλετε να πούμε;
505
00:18:21,869 --> 00:18:23,214
το κάνω;
506
00:18:23,339 --> 00:18:24,774
Λοιπόν, ρε παιδί μου.
507
00:18:24,899 --> 00:18:27,244
Κοίτα, σε αγαπώ, Μόρτι, αλλά...
508
00:18:27,369 --> 00:18:29,015
ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι όπως
γρήγορα όπως τα άλλα παιδιά,
509
00:18:29,140 --> 00:18:31,675
και αν θες
να ανταγωνιστείς σε αυτόν τον κόσμο,
510
00:18:31,700 --> 00:18:32,874
πρέπει να δουλέψεις διπλάσια.
511
00:18:32,899 --> 00:18:34,415
Ωχ, μπαμπά.
512
00:18:34,540 --> 00:18:36,774
Y-ξέρεις, είναι πολλά να πέσει
σε ένα παιδί ταυτόχρονα.
513
00:18:36,899 --> 00:18:39,915
Μόρτι, πες σου
γονείς η τετραγωνική ρίζα του πι.
514
00:18:39,940 --> 00:18:41,775
Ω, έλα, Ρικ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
515
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
Η τετραγωνική ρίζα του pi, Morty.
Πάω!
516
00:18:43,099 --> 00:18:46,375
1,77245385.
517
00:18:46,500 --> 00:18:47,514
Ουάου!
518
00:18:47,639 --> 00:18:48,944
Τι στο διάολο;
519
00:18:49,069 --> 00:18:50,544
Ιερά χάλια. Έχει δίκιο.
520
00:18:50,669 --> 00:18:53,000
Μόρτι, πες στους γονείς σου
πρώτος νόμος της θερμοδυναμικής.
521
00:18:53,100 --> 00:18:56,470
«Η αύξηση στο
Η εσωτερική ενέργεια ενός συστήματος είναι...
522
00:18:56,500 --> 00:18:58,944
ίση με την αύξηση της θερμότητας
παρέχονται στο σύστημα."
523
00:18:59,069 --> 00:19:01,174
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι τόσο έξυπνος!
524
00:19:01,199 --> 00:19:03,815
Αλλά είπα και στα δύο
το σχολείο σου είναι ηλίθιο.
525
00:19:04,040 --> 00:19:05,274
Δεν είναι πώς μαθαίνεις πράγματα.
526
00:19:05,399 --> 00:19:07,645
Ο Μόρτι είναι ένα προικισμένο παιδί.
Έχει ιδιαίτερο μυαλό.
527
00:19:07,770 --> 00:19:09,444
Γι' αυτό είναι
μικρή μου βοηθός.
528
00:19:09,569 --> 00:19:10,544
Είναι σαν εμένα.
529
00:19:10,669 --> 00:19:13,675
Θα τα πάει περίφημα
επιστημονικά πράγματα αργότερα στη ζωή του.
530
00:19:13,800 --> 00:19:14,974
Είναι πολύ έξυπνος για το σχολείο.
531
00:19:15,099 --> 00:19:18,345
Πρέπει να συνεχίσει να κάνει παρέα
και βοηθώντας με.
532
00:19:18,470 --> 00:19:21,065
Τζέρι, δεν θέλω οτιδήποτε
συμβαίνει εδώ για να σταματήσει.
533
00:19:21,440 --> 00:19:22,675
Όχι, καταλαβαίνω.
534
00:19:22,800 --> 00:19:25,274
Ίσως αντιδράσαμε υπερβολικά.
535
00:19:25,399 --> 00:19:27,675
Αλλά πρέπει να κρατήσει
πηγαίνοντας στο σχολείο.
536
00:19:28,800 --> 00:19:29,875
Εντάξει, Τζέρι.
537
00:19:30,000 --> 00:19:32,899
Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία, αλλά
τι πρέπει να κάνω;
538
00:19:32,970 --> 00:19:34,115
Πες όχι;
539
00:19:34,240 --> 00:19:35,115
Πραγματικά φοράς το παντελόνι
εδώ γύρω.
540
00:19:35,240 --> 00:19:36,315
Θέλω μόνο να ξέρεις,
541
00:19:36,440 --> 00:19:37,744
μεταξύ μας, από εδώ και πέρα,
θα είναι
542
00:19:37,869 --> 00:19:40,774
100% ειλικρίνεια και ανοιχτό,
ξεκάθαρη επικοινωνία.
543
00:19:40,899 --> 00:19:43,214
Ο Φρανκ Παλίκι ήταν
παγωμένο μέχρι θανάτου σήμερα!
544
00:19:43,339 --> 00:19:44,675
Δεν έχω ιδέα τι είσαι
μιλώντας για.
545
00:19:45,540 --> 00:19:46,044
Καλά.
546
00:19:46,169 --> 00:19:49,315
Λοιπόν, μόρτι, είναι δικό σου
ώρα ύπνου σε μια ώρα.
547
00:19:49,440 --> 00:19:50,845
Μην ξενυχτάς ξανά.
548
00:19:50,970 --> 00:19:52,274
Αυτό είναι καλό όμως.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
549
00:19:52,399 --> 00:19:55,044
Νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.
550
00:19:55,169 --> 00:20:00,115
Και τώρα, Μπεθ, αν με έχεις,
Θα ήθελα πολύ να σε έχω.
551
00:20:00,240 --> 00:20:01,915
Ξέρεις τι;
Καλά.
552
00:20:03,040 --> 00:20:05,115
Αγία αγελάδα, Ρικ.
553
00:20:05,240 --> 00:20:07,575
Δεν ήξερα να κάνω παρέα
με έκανες πιο έξυπνο.
554
00:20:07,700 --> 00:20:09,214
Πλήρης αποκάλυψη, Morty δεν είναι.
555
00:20:09,339 --> 00:20:12,115
Η προσωρινή υπερνοημοσύνη είναι
απλώς μια παρενέργεια του μέγα
556
00:20:12,240 --> 00:20:13,899
οι σπόροι που διαλύονται μέσα
την κοιλότητα του ορθού σας.
557
00:20:13,970 --> 00:20:14,974
Α, φίλε.
558
00:20:15,099 --> 00:20:17,714
Ναι, και μια φορά αυτά
οι σπόροι φθείρονται,
559
00:20:17,839 --> 00:20:19,615
θα χάσεις τα περισσότερα
των κινητικών σου δεξιοτήτων,
560
00:20:19,640 --> 00:20:21,675
και θα χάσεις επίσης
ένα σημαντικό ποσό από
561
00:20:21,700 --> 00:20:23,915
εγκεφαλική λειτουργικότητα για 72
ώρες, Μόρτι.
562
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Ξεκινώντας από τώρα.
563
00:20:26,069 --> 00:20:29,075
Ω, φίλε.
Ω, ρε! Ωχ.
564
00:20:29,200 --> 00:20:31,075
Συγγνώμη, Μόρτι.
Είναι τρομερό.
565
00:20:31,200 --> 00:20:32,944
Στην πραγματικότητα, είσαι όπως
χαζοί καθώς έρχονται.
566
00:20:33,069 --> 00:20:35,888
Και χρειαζόμουν αυτούς τους σπόρους πολύ άσχημα,
και έπρεπε να τα παρατήσω
567
00:20:35,914 --> 00:20:37,773
μόνο για να πάρεις το δικό σου
γονείς από την πλάτη μου,
568
00:20:37,798 --> 00:20:39,268
έτσι τώρα θα το κάνουμε
πρέπει να πάω να πάρω περισσότερα.
569
00:20:39,269 --> 00:20:41,915
Και μετά θα συνεχίσουμε ακόμη
κι άλλες περιπέτειες μετά, Μόρτι.
570
00:20:42,040 --> 00:20:44,544
Και θα κρατήσεις το στόμα σου
Κλείσε το, Μόρτι,
571
00:20:44,569 --> 00:20:46,820
γιατί ο κόσμος είναι γεμάτος ηλίθιους που
δεν καταλαβαινω
572
00:20:46,940 --> 00:20:48,974
τι είναι σημαντικό, και θα το κάνουν
διαλύστε μας, Μόρτι.
573
00:20:49,074 --> 00:20:51,715
Αλλά αν μείνεις μαζί μου, θα το κάνω
να καταφέρεις σπουδαία πράγματα, Μόρτι,
574
00:20:52,740 --> 00:20:53,999
και θα το κάνεις
γίνε μέρος τους,
575
00:20:54,024 --> 00:20:55,699
και μαζί, θα τα πάμε
τρέξε τριγύρω, Μόρτι.
576
00:20:55,700 --> 00:20:57,135
Θα κάνουμε όλα τα είδη
υπέροχα πράγματα, Μόρτι.
577
00:20:57,161 --> 00:20:58,100
Μόνο εσύ κι εγώ, Μόρτι.
578
00:20:58,200 --> 00:21:00,375
Ο έξω κόσμος είναι
ο εχθρός μας, ο Μόρτι.
579
00:21:00,500 --> 00:21:02,575
Είμαστε οι μόνοι φίλοι
έχουμε, Μόρτι.
580
00:21:02,700 --> 00:21:05,879
Είναι απλώς ο Ρικ και ο Μόρτι. Ρικ και
Ο Μόρτι και οι περιπέτειές τους, Μόρτι.
581
00:21:06,169 --> 00:21:07,714
Ρικ και Μόρτι
για πάντα και για πάντα.
582
00:21:07,839 --> 00:21:09,774
100 χρόνια, ο Ρικ και
Τα πράγματα του Μόρτι.
583
00:21:09,899 --> 00:21:13,774
Εγώ και ο Ρικ και ο Μόρτι τρέχουμε
τριγύρω, και την ώρα του Ρικ και του Μόρτι.
584
00:21:13,899 --> 00:21:15,474
Όλη την ημέρα, για πάντα.
585
00:21:15,599 --> 00:21:17,044
Και εκατό μέρες.
586
00:21:17,169 --> 00:21:18,714
Ρικ και Μόρτι
για πάντα 100 φορές.
587
00:21:18,839 --> 00:21:21,944
Ξανά και ξανά,
rickandmortyadventures.com.
588
00:21:22,069 --> 00:21:25,075
www.rickandmorty.com.
589
00:21:25,200 --> 00:21:27,375
www.rickandmortyadventures.
590
00:21:27,500 --> 00:21:29,145
Και τα 100 χρόνια.
591
00:21:29,270 --> 00:21:31,744
Κάθε λεπτό, rickandmorty.com.
592
00:21:31,869 --> 00:21:35,399
www.100timesrickandmorty.com.
593
00:21:37,024 --> 00:21:42,024
Διορθώσεις XhmikosR
www.addic7ed.com